Clarity of expression: left v right

It was an erstwhile leftie** – albeit a privileged and well educated one – George Orwell, who wrote the classic guide to good writing, Politics and the English Language. The whole thing is great, but here is the distillation:

(i) Never use a metaphor, simile, or other figure of speech which you are used to seeing in print.

(ii) Never use a long word where a short one will do.

(iii) If it is possible to cut a word out, always cut it out.

(iv) Never use the passive where you can use the active.

(v) Never use a foreign phrase, a scientific word, or a jargon word if you can think of an everyday English equivalent.

(vi) Break any of these rules sooner than say anything outright barbarous.

It is quoted continually, and I would say that it’s an excellent basis for anyone who enjoys writing – bloggers, for example. A more recent teacher, from the other end of the political spectrum, would be Simon Heffer, in his Style Notes.

Orwell-2
*

Sadly, lefties have fallen far from grace in this important area. Here is (non-leftie) Douglas Murray critiquing ‘Jack’ Monroe and ‘their’ employer, the Guardian:

Soon afterwards, even the award of “Woman of the Year” to someone with a penis seemed passé as a far-left blogger and “anti-austerity activist” called Jack Monroe came out as “nonbinary transgender”. A few days later she accepted a “Woman of the Future” award,  which was not merely undeserved but (if Monroe were to be taken at her word) singularly inaccurate.

Or not. For although Monroe has announced that she is “trans” she expressed herself unwilling to do anything about it. Indeed, she demonstrated even less skin in the game than Caitlyn Jenner. Personally, I slightly admire people so sure they are stuck in the wrong body that they go through the terrible operations necessary to change sex cosmetically. But I feel reluctant to go through the necessary language hurdles if they won’t do anything other than “declare” themselves something. And what hurdles! In reporting Monroe’s desire to “transition”, Pink News adopted the new house style which makes pronouns for trans people not only non-gender specific but also plural. So we read, “Writing on their blog, Jack said . . .” Also (lovers of our delicate and beautiful language look away now), “The Guardian columnist and poverty campaigner changed their name to Jack when they was younger.”  The new newspeak is the old illiteracy.

That ‘they was’ hits you hard at the end of the beautifully written paragraph.

liddle1
*

Which brings me to my main reason for writing this post, which is to find an excuse to quote Rod Liddle, who is a unique political mix of left and right, and extremely funny with it. Here he is in the latest Spectator, on two of his bêtes noires (permitted, as I  can’t think of an English equivalent):

Let me mention a couple of names to you: Alan Rusbridger and Yasmin Alibhai-Brown. One is the former editor of the Guardian, the latter a columnist at the Independent until it went digital, and read by almost nobody, anywhere. Between them they are or have been honorary visiting professors at four universities — Nuffield Oxford, Queen Mary, Cardiff and Lincoln, and possess honorary doctorates from four more. I know this because I hate both of them and regularly check what they are up to.

Limpid, direct prose, perfectly expressing his point. Orwell would have been proud.

**should it be lefty, or leftie?

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s